Instagram

Follow @Maytoday on Instagram

Jul 5

MaytoDay 《민주주의의 봄》, 전시 마지막 날입니다.
⠀
✔️2011년-2020년: 다시, 민주주의
전시장 2층에 전시된 노순택 작가의 <망각기계>는 5·18민주화운동 당시 사망한 이들이 묻힌 광주 옛 묘역에 놓인 영정사진을 작가가 십 여년에 걸쳐 다시 촬영한 이미지들로 이루어져있습니다. 작가는 역사적 비극을 기억하고 기념하는 과정에서 무엇이 잊혀지고 또 무엇이 우리에게 남게 되는지 묻습니다. 전두환 군부로부터 잔혹한 고문과 폭행을 당한 부상자들을 치료했던 구 광주국군병원의 현재를 사진으로 기록한 백승우 작가의 <연상기억법>은 단지 과거가 아닌 지금도 끊임없이 상기해야 할 민주주의에 대한 경종을 울립니다. 《민주주의의 봄》을 기획한 우테 메타 바우어는 “민주주의는 항상 만들어지는 과정에 있다는 것을 이해해야 하며, 민주주의는 주어지거나 멈춰있는 것이 아니라, 항상 변화하는 것이다”고 말하며, 이번 전시는 오늘을 이해하고 내일로 나아가기위해 과거를 탐색하는 전시임을 강조했습니다.
⠀
메이투데의 서울전시, 《민주주의의 봄》을 통해 오늘날의 민주주의는 어디에 있는지 한번 쯤 생각하는 시간을 가지셨기를 바랍니다.
⠀
______
📍노순택, <망각기계>(2006–2020), 아카이브 피그먼트 프린트, 가변크기
📍기자간담회에서 작품 설명 중인 노순택 작가
📍백승우, <연상기억법>(2018), 신문에 디지털프린트, 50점, 각 39.5 × 54.5cm
📍기자간담회에서 작품 설명 중인 노순택 작가
📍기자간담회에서 취재진의 질문에 답하는 우테 메타 바우어(Ute Meta Bauer)
⠀
______
’MaytoDay’는 1980년 5월 18일로부터 40년이 흐른 2020년의 오늘, 광주정신이 쌓아온 지난 시간들의 궤적을 살펴보고, 현재에도 유효한 시대정신으로서의 민주주의를 탐색하는 전시입니다. 오는 9월, 광주에서 열리게 될 ‘MaytoDay’의 또 다른 이야기에 많은 관심 부탁드립니다.
⠀

Jul 3

“1980년 5월에서 오늘로, 역사적 사건에서 보편적 일상으로”
⠀
⟪메이투데이(MaytoDay)⟫는 5∙18민주화운동 40주년을 기념해 (재)광주비엔날레가 선보이는 다국적 특별전시 프로젝트입니다.
⠀
이번 프로젝트는 화석화된 역사적 사건으로서의 5∙18이 아니라 현재에도 유효한 민주주의 정신의 동시대성을 예술을 통해 탐색합니다. 이를 위해1980년 5월의 광주와 마찬가지로 질곡의 역사 혹은 현재를 관통하고 있는 해외 도시들을 전시 장소로 선정하여 국경을 초월한 민주주의 담론과 관점들을 예술의 시각을 통해 제시합니다. 대만 타이베이, 한국 서울, 독일 쾰른, 아르헨티나 부에노스 아이레스, 총 4개의 도시에서 초청 큐레이터의 기획 아래 전시가 구성되며, 각 전시들이 함의하고 있는 서사들은 이후 하나의 전시로 재편되어 광주를 거쳐 이탈리아 베니스에서 소개됩니다.
⠀
우테 메타 바우어가 기획한 ⟪메이투데이⟫의 서울 전시, ⟪민주주의의 봄(Spring of Democracy⟫은 6월 3일 개최, 오는 7월 5일까지 서울의 아트선재센터에서 열립니다.
⠀
⟪메이투데이⟫는 5∙18민주화운동과 관련된 유산들을 국제적인 맥락에서 재탐색하고 이를 바탕으로 다양한 담론들이 생성되는 장을 형성합니다. 무엇보다 지나치게 정치화되고 이념화된 편향적 시선에서 한발짝 벗어나 5∙18민주화운동의 숨겨진 의미와 가치를 현재의 급변하는 사회∙문화적 시각으로 바라봅니다.
⠀
______
“𝗙𝗿𝗼𝗺 𝗠𝗮𝘆 𝟭𝟴 𝗗𝗲𝗺𝗼𝗰𝗿𝗮𝘁𝗶𝘇𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻 𝗠𝗼𝘃𝗲𝗺𝗲𝗻𝘁 𝗼𝗳 𝟭𝟵𝟴𝟬 𝘁𝗼 𝗧𝗼𝗱𝗮𝘆,
𝗙𝗿𝗼𝗺 𝗛𝗶𝘀𝘁𝗼𝗿𝗶𝗰 𝗠𝗮𝘆 𝘁𝗼 𝘁𝗵𝗲 𝗦𝘁𝗿𝗲𝗲𝘁𝘀 𝗼𝗳 𝗧𝗼𝗱𝗮𝘆”
⠀
𝙈𝙖𝙮𝙩𝙤𝘿𝙖𝙮 is a durational, multi-sited exhibition project organized by the Gwangju Biennale Foundation to commemorate the 40th anniversary of May 18 Democratization Movement. Also known as the ‘Gwangju uprising’ or the ‘Gwangju massacre’, the civil resistance which lasted between 18 – 27 May, 1980 against the brutal military dictatorship, was pivotal in South Korea’s move towards democracy.
Distinguished from previous commemorative projects, 𝙈𝙖𝙮𝙩𝙤𝘿𝙖𝙮 connects Gwangju citizen’s struggle for democracy to the history of Gwangju Biennale itself, and more notably, to other countries and cultures’ resistance movements. As one of the first biennales in Asia, the Gwangju Biennale was inaugurated in 1995 to memorialize the civil spirit of the city and has since then invited artists and curators from all over the world to reflect upon, and respond to its legacies. The Foundation’s on-going research into its founding mission and history, as well as the works by previous participant thus form a critical core of the project.
⠀
𝙎𝙥𝙧𝙞𝙣𝙜 𝙤𝙛 𝘿𝙚𝙢𝙤𝙘𝙧𝙖𝙘𝙮 which is a part of 𝙈𝙖𝙮𝙩𝙤𝘿𝙖𝙮 and curated by Ute Meta Bauer took place on June 3 and will be held until July 5 at Art Sonje Center in Seoul.

Jul 1

MaytoDay 《민주주의의 봄》 + 25 Days
⠀
✔️2001년-2010년: 제4회-제8회 광주비엔날레 개최
이번 《민주주의의 봄》에서는 제4회 광주비엔날레(2002)부터 제8회 광주비엔날레(2010)에서 전시되었던 작업들 중 일부를 다시 만나실 수 있습니다.
박태규 작가의 <광주탈출>은 헌병대 식당에서 일어났던 고문과 잔혹한 신문의 기억에서 도망친 하급 사병에 관한 실제로 제작된 적이 없는 가상의 영화를 홍보하는 포스터와 입간판으로 구성된 작업으로, 2002년 제4회 광주비엔날레에서 선보인 후 18년만에 다시 재구성되어 전시되고 있습니다. 군인과 시민의 사진이 마주보도록 구성하여 당시 교착상태를 상기시키는 권승찬 작가의 <거기>, 1987년 박종철 열사가 고문치사에 이르게 한 물고문에 사용된 욕조를 재구성한 이불 작가의 <천지>(드로잉과 습작)가 5·18민주화운동 30주년 기념전인 《오월의 꽃》 이후, 다시 공개되었습니다.
⠀
______
📍박태규, <광주탈출>(2002), 합판에 페인트, 포스터
📍권승찬, <거기 3>(2020), 라이트 박스에 디지털 프린트 두 점, 100 × 160cm
📍 5월 28일 진행된 기자간담회에서 작품을 설명하고 있는 권승찬 작가
📍이불, <천지를 위한 습작>(2006), 종이에 연필 / <천지를 위한 드로잉>(2006), 종이에 인디아 잉크와 색연필
⠀
______
’MaytoDay’는 1980년 5월 18일로부터 40년이 흐른 2020년의 오늘, 광주정신이 쌓아온 지난 시간들의 궤적을 살펴보고, 현재에도 유효한 시대정신으로서의 민주주의를 탐색하는 전시입니다. ‘MaytoDay’의 서울 전시 《민주주의의 봄》은 아트선재센터에서 이번주 일요일인 7월 5일까지 열립니다.
⠀

Jun 30

#repost @hello_ep ・・・ 5·18민주화운동 4

#repost @hello_ep
・・・
5·18민주화운동 40주년 특별전 '민주주의의 봄'
⠀
1980년 5월 18일로부터 40년이 흐른 2020년의 오늘, '민주주의의 봄'은 '광주정신'이 쌓아온 지난 시간의 궤적을 살펴보고 동시대 예술의 언어로 다시 한번 민주화운동을 조명하고자 하는 프로젝트입니다. MaytoDay라는 이름으로 타이베이, 서울, 부에노스아이레스, 쾰른, 광주, 그리고 베니스까지 민주주의를 위한 운동의 역사를 간직한 국가에서 순차적으로 진행되는 이번 프로젝트는 광주가 남긴 기억들과 지금도 유효한 민주주의 정신을 다양한 프로젝트를 통해 펼쳐 보이고 있습니다. 아트선재센터에서 열리고 있는 '민주주의의 봄’은 40년 전 당시 촬영된 광주의 모습과 5개국의 작가, 연구자 26명(팀)이 광주정신을 시각화한 작업을 동시에 체험할 수 있는 기회를 제공하며, 민주주의의 동시대적 의미는 무엇인지 관객에게 단순한 관람을 넘어 능동적 사유를 촉구하고 있습니다. 일상의실천은 1980년 광주민주화운동 당시 촬영된 기록사진과 민주주의의 봄 전시에 출품된 작품을 콜라주 방식으로 재구성하여 5.18광주민주화운동의 숨겨진 의미와 가치를 현재의 급변하는 사회∙문화적 관점으로 시각화하기 위해 노력했습니다.
⠀
디자인. 권준호
민주주의의 봄 한글로고타입. 김정진
전시 전경 사진. 김진솔,박홍순
⠀
<Spring of Democracy> A Project Organized in Commemoration of the May 18 Democratization Movement
⠀
Today, 40 years after May of 1980, the project Spring of Democracy provides a hindsight at the trajectory of the Gwangju spirit and sheds light on the democratization movement in the language of contemporary art. The project, under the name MaytoDay, takes place in Taipei, Seoul, Buenos Aires, Cologne, Gwangju, and finally in Venice. It communicates the memories of Gwangju and the spirit of democracy that are both still very much valid today. The Spring of Democracy, which is held at the Art Sonje Center, invites 26 individuals and teams formed of artists and researchers from five different countries. Their works invite the audience to reach beyond simply watching the exhibition to more deeply contemplate the contemporary meaning of democracy. We created a collage of documentary photographs taken during the 1980 Gwangju Democratization Movement and the current works presented in the Spring Exhibition of Democracy. We thereby tried to visualize the hidden meaning and value of the May 18 Gwangju Democratization Movement from today’s rapidly changing sociocultural perspective.
⠀
Design. Kwon Joonho
Korean logotype design. @jungjinkim_type
Exhibition photo. @jskstudio_official,Hongsoon Park
⠀
#일상의실천 #posterdesign #exhibitiondesign #maytoday #518광주민주화운동 #everydaypractice

Jun 26

MaytoDay 《민주주의의 봄》 + 21 Days
⠀⠀
✔️광주 오월목판화 《항쟁의 증언》
이번 전시에서 주목해야하는 부분은 1980년대 격변의 시대 속에서 ‘항쟁’을 끊임없이 ‘증언’해온 목판화 작품이 대거 공개되었다는 점입니다. 김진하 나무갤러리 관장에 의해 기획되는 이 섹션은 군부독재에 저항하는 동시대의 혁명적 시각 기제이자 핵심적 미디어로 작동했던 목판화를 중심으로 격동기의 역사를 시각적으로 체험할 수 있도록 합니다. 목판화 섹션은 6월 30일까지 인사동의 나무아트에서 열립니다.
______
📍목판화 섹션을 소개하고 있는 김진하 큐레이터
📍비공개로 진행된 개막식에서 인사말을 하고 있는 조진호 전 광주시립미술관장·목판화섹션 참여작가
📍나무아트 전시전경
📍참여작가: 김경주, 김병하, 김영만, 김진수, 이강하, 이상호, 전정호, 정희승, 조진호, 최상호, 한희원
______
목판화 섹션인 《항쟁의 증언》은 6월 30일까지 인사동 나무아트에서,
《민주주의의 봄》은 7월 5일 까지 아트선재센터 열립니다.(월요일 휴관)
⠀

Jun 22

MaytoDay 《민주주의의 봄》 + 18 Days
⠀
1980년 5월 18일로부터 40년이 흐른 2020년의 오늘, ’MaytoDay’는 광주정신이 쌓아온 지난 시간들의 궤적을 살펴보고, 현재에도 유효한 시대정신으로서의 민주주의를 탐색하는 전시입니다. ‘MaytoDay’는 5월(May)과 일상 혹은 하루(Day)를 의미하는 두 단어를 나란히 하여 1980년 민주화운동에 대한 기억을 오늘(today)로 재배치하고자하는 이번 특별전의 의미를 함축하고 있는데요, 광장이나 거리 등 일상적 공간에서 촉발되었던 민주화운동의 기억을 제시하고 잊힌 역사들을 복원합니다. 이는 ‘May Today(5월 오늘)’로도 읽을 수 있는데, 5월 광주 민주화운동의 의미를 오늘의 초국가적인 시각에서 새롭게 재고해보고자 하는 이번 프로젝트의 방향성을 나타내고 있습니다.
⠀
✔️1991년-2000년: 광주비엔날레 창설
1995년은 ‘광주정신’을 전 세계에 알리고 오늘날 동시대 예술의 주요 거점으로 자리매김한 광주비엔날레의 첫 출발을 알린 해입니다. 이후, 광주비엔날레는 12차례 개최되며 동시대 예술의 언어로 민주주의를 실천해왔습니다. ‘메이투데이의’ 서울 전시 《민주주의의 봄》에서는 1991년-2000년 사이에 제작된 작품과 자료들을 만날 수 있습니다. 1996년 개봉한 장선우 감독의 <꽃잎>의 제작과정을 담은 오형근 작가의 <광주이야기>(1995), 광주시로부터 제공받은 보도블록에 「임을 위한 행진곡」의 가사를 새겨 민주주의를 구현하기 위한 노력과 관심, 인내에 대해 이야기하는 배영환 작가의 <유행가: 임을 위한 행진곡>(1997-1999)이 전시되어 있습니다. 뿐만 아니라, 민주화운동 이후, 발간된 아카이브자료들도 전시장 2층에서 자유롭게 관람하실 수 있습니다.
______
📍오형근, <광주이야기>(1995), 전시 전경
📍5월 28일 진행된 기자간담회에서 작품을 설명하고 있는 오형근 작가
📍배영환, <유행가: 임을 위한 행진곡>(1997-1999), 제3회 광주비엔날레 특별전 «상처»(2000) 전시 장면
📍전시장 2층에 전시된 아카이브 자료들
______
‘메이투데이’의 서울 전시 《민주주의의 봄》은 아트선재센터에서 7월 5일까지 열립니다(월요일 휴관). 많은 관람 부탁드립니다. 🙏🏻
⠀

Jun 19

5·18민주화운동 40ᄌ

5·18민주화운동 40주년 특별전 #MaytoDay
오늘도 《민주주의의 봄》은 열려 있습니다. 전시장 2층은 구 전남도청 광장에서 모티브를 얻어 원형의 공간으로 기획되었습니다. 민주화운동 당시부터 차곡차곡 쌓여온 아카이브 영상, 보도 기사들을 보실 수 있습니다. ‘만남의 공간’으로 불리는 이 공간은 단순히 역사를 기록하는 것을 넘어 기억을 불러일으키는 공간으로 작용합니다.
⠀
💡다양한 생각들을 공유하기 위해, 전시를 보시고 직접 참여할 수 있는 작은 공간이 마련되어 있습니다.
✔️공식계정(@maytoday518)을 팔로우 + ‘좋아요’ = 연필과 지우개를,
✔️전시 인증샷과 함께 @maytoday518 태그 = 메이투데이 전시의 주제들이 새겨진 휴대폰스트랩을 드리고 있습니다.
⠀
많은 관심과 참여 부탁드립니다.
메이투데이의 서울전시 《민주주의의 봄》은 아트선재센터에서 7월 5일까지 열립니다. (매주 월요일 휴관)
⠀
⠀
🔈코로나19 예방을 위한 전시관람 안내
📍아트선재센터 1층에서 발열 체크와 방문 기록 수집을 하고 있습니다.
📍전시 관람 시에는 옆사람과 2m이상 거리를 유지하여 주시기 바랍니다.
📍호흡기 증상이 있는 경우 전시장 방문을 자제하여 주시기 바랍니다.
⠀

Jun 11

#메이투데이 《민주

#메이투데이 《민주주의의 봄》 + 8 Days
1980년 5월 18일로부터 40년이 흐른 2020년의 오늘, 𝙈𝙖𝙮𝙩𝙤𝘿𝙖𝙮는 광주정신이 쌓아온 지난 시간들의 궤적을 살펴보고, 현재에도 유효한 시대정신으로서의 민주주의를 탐색하는 전시입니다. 우테 메타 바우어가 기획한𝙈𝙖𝙮𝙩𝙤𝘿𝙖𝙮의 서울전시, 《민주주의의 봄》은 이번 전시를 통해 5·18민주화운동을 그저 단순한 역사적 순간으로 바라보는 데 그치지 않고 민주주의의 미래를 조망하는 기회로 삼을 것을 제안하고 있습니다.
⠀
✔️1980년 ~ 1990년: 광주정신의 태동
은폐되고 있던 민주화운동이 세계로 알려지게 된 계기는 ‘푸른눈의 목격자’이자 영화 <#택시운전사>에 소개되어 우리에게도 친근한 독일의 언론인 #위르겐힌츠페터 의 역할이 컸습니다. 이번 전시는 위르겐 힌츠페터를 비롯, 미국 기자였던 팀 셔록의 당시 취재 자료들을 공개합니다. 뿐만 아니라 당시 언론인이었던 이창성, 나경택의 보도사진도 전시되어, 당시의 참극을 마주하도록 합니다. 격변의 시대 속 ‘항쟁의 증언’으로서의 판화작품들도 소개되어 #민주주의 와 #광주정신 이 태동한 당시를 소환합니다.
⠀
1.이창성, 800522 무장한 데모대들 거리모습-14(5·18기념재단 제공)
2. 이윤정 조선대학교 교수, 5·18민주화운동 당시 촬영된 사진 앞에서 당시의 기억을 이야기하고 있다.
3. 위르겐 힌츠페터 개인 컬렉션 자료 중 디지털 사본 ⓒ 위르겐 힌츠페터, 5·18기념재단 제공
4. 홍성담, 헌혈구호, 1984, 79 x 64cm
⠀
《민주주의의 봄》은 7월 5일까지 아트선재센터에서 열립니다. 많은 관심 부탁드립니다.🙏🏻(매주 월요일 휴관)
⠀

Jun 2

#blackouttuesday#blacklivesmatter #democracymatter

#blackouttuesday#blacklivesmatter #democracymatters#democracy

Jun 2

Instagram post 18144163396018967

Instagram post 18144163396018967

Jun 2

𝙈𝙖𝙮𝙩𝙤𝘿𝙖𝙮 installation-ing(

𝙈𝙖𝙮𝙩𝙤𝘿𝙖𝙮 installation-ing(2020.05.24)
#광주#광주비엔날레#메이투데이#민주주의의봄#현대미술#민주화운동#전시회#전시#현대미술#gwangju#gwangjubiennale#maytoday#democracy#democratization#movement#utemetabauer#art#exhibition#contemporaryart

Jun 2

. #광주#광주비엔날레#메이투데이#민주주의의봄#현대미술#민주화운동#전시회#전시#현대미술#gwangju#gwangjubiennale#maytoday#democracy#democratization#movement#utemetabauer#art#exhibition#contemporaryart

Jun 2

. #광주#광주비엔날레#메이투데이#민주주의의봄#현대미술#민주화운동#전시회#전시#현대미술#gwangju#gwangjubiennale#maytoday#democracy#democratization#movement#utemetabauer#art#exhibition#contemporaryart

Jun 2

. #광주#광주비엔날레#메이투데이#민주주의의봄#현대미술#민주화운동#전시회#전시#현대미술#gwangju#gwangjubiennale#maytoday#democracy#democratization#movement#utemetabauer#art#exhibition#contemporaryart

Jun 2

. #광주#광주비엔날레#메이투데이#민주주의의봄#현대미술#민주화운동#전시회#전시#현대미술#gwangju#gwangjubiennale#maytoday#democracy#democratization#movement#utemetabauer#art#exhibition#contemporaryart

Jun 2

#광주#광주비엔날레#메이투데이#민주주의의봄#현대미술#민주화운동#전시회#전시#현대미술#gwangju#gwangjubiennale#maytoday#democracy#democratization#movement#utemetabauer#art#exhibition#contemporaryart

Jun 2

. #광주#광주비엔날레#메이투데이#민주주의의봄#현대미술#민주화운동#전시회#전시#현대미술#gwangju#gwangjubiennale#maytoday#democracy#democratization#movement#utemetabauer#art#exhibition#contemporaryart

Jun 2

. #광주#광주비엔날레#메이투데이#민주주의의봄#현대미술#민주화운동#전시회#전시#현대미술#gwangju#gwangjubiennale#maytoday#democracy#democratization#movement#utemetabauer#art#exhibition#contemporaryart

Jun 2

. #광주#광주비엔날레#메이투데이#민주주의의봄#현대미술#민주화운동#전시회#전시#현대미술#gwangju#gwangjubiennale#maytoday#democracy#democratization#movement#utemetabauer#art#exhibition#contemporaryart

Jun 2

#광주#광주비엔ᄂ

#광주#광주비엔날레#메이투데이#민주주의의봄#현대미술#민주화운동#전시회#전시#현대미술#김준태#gwangju#gwangjubiennale#maytoday#democracy#democratization#movement#utemetabauer#art#exhibition#contemporaryart